Termini e acronimi usati in questo libro, in ordine alfabetico secondo il termine inglese originale. Ogni voce fornisce una breve definizione in parole semplici e rimanda all'argomento di riferimento, dove il termine è spiegato e usato. Dove questo glossario e un argomento di riferimento differiscono, l'autorità è l'argomento di riferimento.

A

  • Qualità degli avvisi (alert quality): la frequenza con cui gli avvisi sono azionabili, tempestivi e tali da giustificare di svegliare qualcuno, in contrapposizione agli avvisi rumorosi o duplicati (si veda l'argomento 5.5 «Metriche di monitoraggio e qualità degli avvisi»).
  • Distorsione da automazione (automation bias): la tendenza ad accettare l'output di una macchina senza un esame sufficiente (si veda l'argomento 10.1 «L'IA nella misurazione della gestione dei servizi»).
  • Disponibilità (availability): la quota di tempo, o di richieste, in cui un servizio fa ciò di cui i suoi utenti hanno bisogno (si veda l'argomento 5.3 «Metriche di disponibilità»).

B

  • Backlog: l'elenco ordinato del lavoro in attesa di essere svolto, di cui si possono misurare l'anzianità e lo stato di salute (si veda l'argomento 2.6 «Metriche di backlog e raffinamento»).
  • Base di riferimento (baseline): una fotografia registrata della situazione prima di una modifica, usata per i confronti successivi (si veda l'argomento 10.1 «L'IA nella misurazione della gestione dei servizi»).
  • Revisione senza colpe (blameless review): una revisione di un incidente che esamina sistemi e decisioni senza attribuire colpe alle persone (si veda l'argomento 4.2 «Metriche di postmortem e apprendimento»).

C

  • Abilitazione delle modifiche (change enablement): la pratica ITIL che consente di effettuare modifiche in modo sicuro e rapido, con un'approvazione proporzionata al rischio (si veda l'argomento 4.3 «Metriche di abilitazione delle modifiche»).
  • Tasso di fallimento delle modifiche (change failure rate): la quota di modifiche che causano un degrado del servizio o richiedono rimedi (si veda l'argomento 4.4 «Fallimenti delle modifiche e rilavorazioni»).
  • Carta (delle metriche): una breve dichiarazione scritta di per che cosa le misure sono usate e per che cosa non lo sono mai, firmata dai dirigenti (si veda l'argomento 11.3 «Introdurre le metriche senza generare paura»).
  • CMDB: configuration management database, l'archivio degli elementi di configurazione e delle loro relazioni (si veda l'argomento 7.4 «Qualità della configurazione e del CMDB»).
  • Miglioramento continuo (continual improvement): il miglioramento costante, graduale e basato sulle evidenze dei servizi e dei modi di lavorare (si veda l'argomento 9.5 «Metriche di miglioramento continuo»).
  • Consegna continua (continuous delivery): la pratica di mantenere software e servizi sempre in uno stato rilasciabile e di consegnare valore in passi piccoli, frequenti e a basso rischio (si veda l'argomento 2.8 «Metriche DORA»).
  • Cycle time: il tempo trascorso da quando il lavoro inizia a quando è terminato (si veda l'argomento 2.2 «Lead time, cycle time ed efficienza del flusso»).

D

  • Dashboard: una visualizzazione di un piccolo insieme di misure per un pubblico preciso, con andamento e contesto (si veda l'argomento 11.1 «Progettare una dashboard delle metriche di servizio»).
  • Deflessione (deflection): un contatto evitato perché la persona ha trovato una risposta o completato un'attività in self-service, da leggere insieme alla risoluzione verificata e ai contatti di ritorno (si veda l'argomento 3.7 «Metriche di self-service e automazione»).
  • Frequenza di distribuzione (deployment frequency): la frequenza con cui un team porta modifiche in produzione (si veda l'argomento 2.8 «Metriche DORA»).
  • Metriche DORA: le quattro misure delle prestazioni di consegna rese note dal programma DevOps Research and Assessment: frequenza di distribuzione, lead time delle modifiche, tasso di fallimento delle modifiche e tempo di ripristino del servizio (si veda l'argomento 2.8 «Metriche DORA»).
  • Deriva (drift): il graduale allontanamento dei dati o del comportamento di un modello o di un sistema da ciò che era stato collaudato (si veda l'argomento 10.5 «Metriche di governance e rischio dell'IA»).

E

  • Budget di errore (error budget): la quantità di inaffidabilità che un servizio può consumare entro il proprio obiettivo in un periodo (si veda l'argomento 5.2 «SLI, SLO e budget di errore»).
  • Experience level agreement (XLA): un accordo impostato sui risultati e sull'esperienza di cui gli utenti hanno bisogno, a complemento degli SLA (si veda l'argomento 6.2 «Experience level agreement»).

F

  • Efficienza del flusso (flow efficiency): la quota del tempo trascorso in cui sul lavoro si sta effettivamente operando, in contrapposizione all'attesa (si veda l'argomento 2.2 «Lead time, cycle time ed efficienza del flusso»).
  • FinOps: la pratica di gestire la spesa per cloud e tecnologia attraverso una responsabilità condivisa tra ingegneria, finanza e business (si veda l'argomento 7.6 «Metriche di FinOps e costi del cloud»).
  • Risoluzione al primo contatto (first contact resolution): la quota di contatti risolti al primo contatto, da leggere insieme ai contatti di ritorno (si veda l'argomento 3.1 «Metriche del service desk»).

G

  • Vettore di manipolazione (gaming vector): un modo in cui una metrica può essere fatta apparire migliore senza che il risultato sottostante migliori (si veda l'argomento 1.2 «La legge di Goodhart e la psicologia delle metriche»).
  • Legge di Goodhart (Goodhart's law): quando una misura diventa un obiettivo, cessa di essere una buona misura (si veda l'argomento 1.2 «La legge di Goodhart e la psicologia delle metriche»).
  • Metrica di contromisura (guardrail metric): una misura abbinata a un'altra per rilevare la distorsione della prima, o una pratica con lo stesso scopo (si veda l'argomento 1.3 «Risultati prima della produzione: scegliere cosa misurare»).

I

  • Incidente (incident): un'interruzione non pianificata di un servizio o una riduzione della sua qualità (si veda l'argomento 3.2 «Volume e priorità degli incidenti»).
  • ITIL: un insieme di linee guida per la gestione dei servizi IT, la cui quarta edizione inquadra il lavoro come un sistema di valore del servizio (si veda l'argomento 1.1 «Perché misurare l'ITIL agile»).

K

  • Errore noto (known error): un problema con una causa radice o una soluzione alternativa documentata, tracciato fino alla correzione (si veda l'argomento 4.6 «Debito tecnico ed errori noti»).
  • Gestione della conoscenza (knowledge management): la pratica di acquisire, condividere e migliorare ciò che le persone sanno, misurata in base all'uso e all'utilità (si veda l'argomento 3.6 «Metriche di gestione della conoscenza»).

L

  • Lead time: il tempo trascorso da una richiesta o da un impegno alla sua consegna (si veda l'argomento 2.2 «Lead time, cycle time ed efficienza del flusso»).
  • Legge di Little (Little's law): la relazione per cui il tempo medio in un sistema stabile è pari al lavoro medio in corso diviso per il throughput medio (si veda l'argomento 2.3 «Lavoro in corso e code»).

M

  • Incidente maggiore (major incident): un incidente con impatto significativo che richiede una risposta coordinata (si veda l'argomento 3.4 «Metriche degli incidenti maggiori»).
  • Modello di maturità (maturity model): una descrizione delle fasi attraverso cui si sviluppa una pratica, usata come strumento di conversazione e mai come valutazione (si veda l'argomento 11.4 «Modello di maturità per i programmi di metriche»).
  • Tempo medio di ripristino (mean time to restore): il tempo medio per ripristinare il servizio dopo un incidente, di solito letto con i percentili perché le medie nascondono i casi lunghi (si veda l'argomento 3.3 «Tempo di risposta e di risoluzione degli incidenti»).
  • Scheda metrica (metric card): un breve resoconto di definizione, formula, fonte, responsabile, limiti, vettore di manipolazione e contromisura di una misura (si veda l'argomento 12.4 «Modelli»).

N

  • Net Promoter Score: una misura basata su sondaggio della disponibilità a raccomandare, da leggere insieme ad altre misure dell'esperienza (si veda l'argomento 6.1 «Metriche di soddisfazione del cliente»).

O

  • OKR: objectives and key results (obiettivi e risultati chiave), un framework per collegare gli obiettivi a risultati misurabili (si veda l'argomento 1.7 «Framework di misurazione»).
  • OLA: operational level agreement (accordo di livello operativo), un accordo interno tra team che sostiene un livello di servizio (si veda l'argomento 5.1 «Metriche SLA, OLA e XLA»).
  • Risultato (outcome): un cambiamento nella situazione delle persone o dell'organizzazione che conta, in contrapposizione alla produzione ottenuta (si veda l'argomento 1.3 «Risultati prima della produzione: scegliere cosa misurare»).

P

  • Percentile: il valore al di sotto del quale ricade una data quota di osservazioni, come l'85º percentile di una misura di tempo (si veda l'argomento 1.6 «Alfabetizzazione statistica per le metriche di servizio»).
  • Postmortem: una revisione scritta di un incidente a fini di apprendimento (si veda l'argomento 4.2 «Metriche di postmortem e apprendimento»).
  • Problema (problem): la causa sottostante di uno o più incidenti (si veda l'argomento 4.1 «Metriche di gestione dei problemi»).
  • Prompt injection: un attacco in cui istruzioni nascoste nell'input manipolano un modello linguistico (si veda l'argomento 10.5 «Metriche di governance e rischio dell'IA»).
  • Sicurezza psicologica (psychological safety): la convinzione condivisa che in un team si possa parlare apertamente di errori e problemi senza timore (si veda l'argomento 11.3 «Introdurre le metriche senza generare paura»).

R

  • Rilascio e distribuzione (release and deployment): le pratiche per rendere disponibili servizi nuovi o modificati e per portare le modifiche in produzione (si veda l'argomento 4.5 «Metriche di rilascio e distribuzione»).
  • Ritorno sull'investimento (return on investment): il beneficio netto di un investimento in rapporto al suo costo, dichiarato insieme alle sue ipotesi (si veda l'argomento 7.7 «Ritorno sull'investimento e business case»).
  • Registro dei rischi (risk register): un registro dei rischi individuati con responsabili, valutazioni e azioni (si veda l'argomento 8.2 «Metriche di rischio e controlli»).
  • Run chart: un grafico di una misura nel tempo con una linea della mediana (si veda l'argomento 1.6 «Alfabetizzazione statistica per le metriche di servizio»).

S

  • Self-service: la possibilità per gli utenti di trovare risposte o completare richieste senza contattare una persona (si veda l'argomento 3.7 «Metriche di self-service e automazione»).
  • Service level agreement (SLA): un accordo tra un fornitore e un cliente sul livello di servizio (si veda l'argomento 5.1 «Metriche SLA, OLA e XLA»).
  • Service level indicator (SLI): un aspetto misurato della qualità del servizio, come la quota di richieste riuscite (si veda l'argomento 5.2 «SLI, SLO e budget di errore»).
  • Service level objective (SLO): un obiettivo per uno SLI in un periodo (si veda l'argomento 5.2 «SLI, SLO e budget di errore»).
  • Richiesta di servizio (service request): una richiesta formale di un utente affinché gli sia fornito qualcosa, come un accesso o un'informazione (si veda l'argomento 3.5 «Metriche di evasione delle richieste di servizio»).
  • Shadow IT: tecnologia usata senza la conoscenza o l'approvazione della funzione responsabile, compresi gli strumenti di IA adottati dal personale (si veda l'argomento 10.5 «Metriche di governance e rischio dell'IA»).
  • Ritmo sostenibile (sustainable pace): un ritmo di lavoro che le persone possono mantenere indefinitamente senza danni per la salute o per la qualità del lavoro (si veda l'argomento 9.2 «Metriche di soddisfazione e benessere»).

T

  • Debito tecnico (technical debt): il costo accumulato di scorciatoie e manutenzione rinviata che rallenta il lavoro futuro (si veda l'argomento 4.6 «Debito tecnico ed errori noti»).
  • Throughput: il numero di elementi di lavoro terminati in un periodo (si veda l'argomento 2.1 «Misure del flusso»).
  • Toil: lavoro operativo ripetitivo, manuale e automatizzabile, che cresce con il servizio e non ha valore duraturo (si veda l'argomento 5.7 «Metriche di toil e reperibilità»).
  • Costo totale di proprietà (total cost of ownership): il costo complessivo di acquisire, gestire e abbandonare qualcosa lungo la sua vita (si veda l'argomento 11.2 «Panorama degli strumenti»).

U

  • Economia unitaria (unit economics): il costo e il valore di un servizio per unità di utilizzo, per esempio per utente attivo o per transazione (si veda l'argomento 7.5 «Costo del servizio ed economia unitaria»).
  • Lavoro non pianificato (unplanned work): lavoro che arriva senza essere stato pianificato, come la correzione degli incidenti, e che compete con il lavoro pianificato (si veda l'argomento 2.9 «Lavoro operativo e lavoro non pianificato»).

V

  • Flusso di valore (value stream): la sequenza di passi da una richiesta al valore consegnato, comprese le attese (si veda l'argomento 2.4 «Metriche del flusso di valore»).
  • Risoluzione verificata (verified resolution): una risoluzione confermata dall'utente o da evidenze che il problema non si sia ripresentato (si veda l'argomento 10.3 «Metriche di agenti IA e chatbot»).

W

  • Lavoro in corso (work in process, WIP): la quantità di lavoro avviato e non ancora terminato (si veda l'argomento 2.3 «Lavoro in corso e code»).