এই বইয়ে ব্যবহৃত পরিভাষা ও সংক্ষিপ্ত রূপ, ইংরেজি বর্ণানুক্রমে। প্রতিটি এন্ট্রি একটি সংক্ষিপ্ত সরল সংজ্ঞা দেয় এবং মূল বিষয়ের দিকে নির্দেশ করে, যেখানে পরিভাষাটি ব্যাখ্যা ও ব্যবহার করা হয়েছে। এই শব্দকোষ ও একটি মূল বিষয়ের মধ্যে পার্থক্য থাকলে মূল বিষয়ই কর্তৃপক্ষ।

A

  • সতর্কবার্তার মান (Alert quality): সতর্কবার্তা কত ঘন ঘন কাজ করার মতো, সময়োপযোগী এবং কাউকে জাগানোর যোগ্য, কোলাহলপূর্ণ বা সদৃশ হওয়ার বিপরীতে (দেখুন বিষয় 5.5, পর্যবেক্ষণ ও সতর্কবার্তার মানের মেট্রিক)।
  • স্বয়ংক্রিয়তার পক্ষপাত (Automation bias): যথেষ্ট যাচাই ছাড়া যন্ত্রের আউটপুট গ্রহণের প্রবণতা (দেখুন বিষয় 10.1, সেবা ব্যবস্থাপনার পরিমাপে এআই)।
  • প্রাপ্যতা (Availability): সময়ের বা অনুরোধের যে অংশে একটি সেবা তার ব্যবহারকারীদের যা দরকার তা করে (দেখুন বিষয় 5.3, প্রাপ্যতার মেট্রিক)।

B

  • ব্যাকলগ (Backlog): করার অপেক্ষায় থাকা কাজের ক্রমানুসারে সাজানো তালিকা, যার বয়স ও স্বাস্থ্য মাপা যায় (দেখুন বিষয় 2.6, ব্যাকলগ ও পরিমার্জনের মেট্রিক)।
  • ভিত্তিরেখা (Baseline): একটি বদলের আগে জিনিস কোথায় আছে তার লিপিবদ্ধ দৃশ্য, পরের তুলনার জন্য ব্যবহৃত (দেখুন বিষয় 10.1, সেবা ব্যবস্থাপনার পরিমাপে এআই)।
  • দোষারোপহীন পর্যালোচনা (Blameless review): ব্যক্তিকে দোষ না দিয়ে ব্যবস্থা ও সিদ্ধান্ত দেখা একটি ইনসিডেন্টের পর্যালোচনা (দেখুন বিষয় 4.2, পোস্টমর্টেম ও শিক্ষণের মেট্রিক)।

C

  • পরিবর্তন সক্ষমকরণ (Change enablement): ঝুঁকির অনুপাতে অনুমোদনসহ নিরাপদে ও দ্রুত পরিবর্তন করার ITIL অনুশীলন (দেখুন বিষয় 4.3, পরিবর্তন সক্ষমকরণের মেট্রিক)।
  • পরিবর্তন ব্যর্থতার হার (Change failure rate): যে পরিবর্তন সেবার অবনতি ঘটায় বা প্রতিকার লাগে তার অংশ (দেখুন বিষয় 4.4, পরিবর্তনের ব্যর্থতা ও পুনঃকাজ)।
  • সনদ (মেট্রিক) (Charter (metrics)): পরিমাপ কীসের জন্য ব্যবহৃত হয় এবং কখনও কীসের জন্য নয় তার নেতাদের সই করা একটি সংক্ষিপ্ত লিখিত বিবৃতি (দেখুন বিষয় 11.3, ভয় না ছড়িয়ে মেট্রিক চালু করা)।
  • CMDB: কনফিগারেশন ব্যবস্থাপনা ডেটাবেস, কনফিগারেশন আইটেম ও তাদের সম্পর্কের ভাণ্ডার (দেখুন বিষয় 7.4, কনফিগারেশন ও CMDB মানের মেট্রিক)।
  • ধারাবাহিক উন্নয়ন (Continual improvement): সেবা ও কাজের ধরনের চলমান, ছোট, প্রমাণ-ভিত্তিক উন্নয়ন (দেখুন বিষয় 9.5, নিরন্তর উন্নয়নের মেট্রিক)।
  • নিরবচ্ছিন্ন ডেলিভারি (Continuous delivery): সফটওয়্যার ও সেবা সবসময় মুক্তিযোগ্য অবস্থায় রাখা এবং ছোট, ঘন ঘন, কম-ঝুঁকির ধাপে মূল্য পৌঁছানোর অনুশীলন (দেখুন বিষয় 2.8, DORA মেট্রিক)।
  • সাইকল টাইম (Cycle time): কাজ শুরু থেকে শেষ হওয়া পর্যন্ত অতিবাহিত সময় (দেখুন বিষয় 2.2, লিড টাইম, সাইকল টাইম ও প্রবাহ-দক্ষতা)।

D

  • ড্যাশবোর্ড (Dashboard): প্রবণতা ও প্রেক্ষাপটসহ একটি নামকৃত শ্রোতার জন্য অল্প কয়েকটি পরিমাপের প্রদর্শন (দেখুন বিষয় 11.1, সেবা মেট্রিকের ড্যাশবোর্ড নকশা)।
  • ডিফ্লেকশন (Deflection): যে যোগাযোগ এড়ানো গেছে কারণ ব্যক্তি সেলফ-সার্ভিসে উত্তর পেয়েছেন বা কাজ সম্পূর্ণ করেছেন, যাচাই করা সমাধান ও ফিরে আসা যোগাযোগের সঙ্গে পড়ার জন্য (দেখুন বিষয় 3.7, সেলফ-সার্ভিস ও স্বয়ংক্রিয়করণের মেট্রিক)।
  • মোতায়েনের ফ্রিকোয়েন্সি (Deployment frequency): একটি দল কত ঘন ঘন উৎপাদনে পরিবর্তন পাঠায় (দেখুন বিষয় 2.8, DORA মেট্রিক)।
  • DORA মেট্রিক (DORA metrics): DevOps Research and Assessment কর্মসূচির জনপ্রিয় করা চারটি ডেলিভারি কর্মক্ষমতার পরিমাপ: মোতায়েনের ফ্রিকোয়েন্সি, পরিবর্তনের লিড টাইম, পরিবর্তন ব্যর্থতার হার এবং সেবা পুনরুদ্ধারের সময় (দেখুন বিষয় 2.8, DORA মেট্রিক)।
  • সরণ (Drift): একটি মডেল বা ব্যবস্থার তথ্য বা আচরণ যা পরীক্ষা করা হয়েছিল তা থেকে ধীরে সরে যাওয়া (দেখুন বিষয় 10.5, এআই গভর্ন্যান্স ও ঝুঁকির মেট্রিক)।

E

  • ত্রুটির বাজেট (Error budget): একটি সময়ে একটি সেবা তার উদ্দেশ্যের মধ্যে যতটুকু অনির্ভরযোগ্যতা খরচ করতে পারে (দেখুন বিষয় 5.2, SLI, SLO ও ত্রুটির বাজেট)।
  • অভিজ্ঞতা-স্তর চুক্তি (XLA) (Experience level agreement (XLA)): SLA-র পরিপূরক হিসেবে ব্যবহারকারীদের দরকারি ফলাফল ও অভিজ্ঞতাকে ঘিরে গড়া একটি চুক্তি (দেখুন বিষয় 6.2, অভিজ্ঞতা-স্তর চুক্তি)।

F

  • প্রবাহ-দক্ষতা (Flow efficiency): অপেক্ষার বিপরীতে অতিবাহিত সময়ের যে অংশে কাজ সক্রিয়ভাবে করা হচ্ছে (দেখুন বিষয় 2.2, লিড টাইম, সাইকল টাইম ও প্রবাহ-দক্ষতা)।
  • FinOps: প্রকৌশল, অর্থ ও ব্যবসার মধ্যে যৌথ জবাবদিহির মাধ্যমে ক্লাউড ও প্রযুক্তির ব্যয় পরিচালনার অনুশীলন (দেখুন বিষয় 7.6, FinOps ও ক্লাউড ব্যয়ের মেট্রিক)।
  • প্রথম যোগাযোগে সমাধান (First contact resolution): প্রথম যোগাযোগে সমাধান হওয়া যোগাযোগের অংশ, ফিরে আসা যোগাযোগের সঙ্গে পড়ার জন্য (দেখুন বিষয় 3.1, সার্ভিস ডেস্কের মেট্রিক)।

G

  • কারসাজির উপায় (Gaming vector): যে পথে অন্তর্নিহিত ফল উন্নত না হয়েও একটি মেট্রিক ভালো দেখানো যায় (দেখুন বিষয় 1.2, গুডহার্টের সূত্র ও মেট্রিকের মনস্তত্ত্ব)।
  • গুডহার্টের সূত্র (Goodhart's law): একটি পরিমাপ লক্ষ্য হয়ে উঠলে এটি আর ভালো পরিমাপ থাকে না (দেখুন বিষয় 1.2, গুডহার্টের সূত্র ও মেট্রিকের মনস্তত্ত্ব)।
  • রক্ষাবেষ্টনী মেট্রিক (Guardrail metric): প্রথমটিতে বিকৃতি শনাক্ত করতে অন্যটির সঙ্গে জোড়া একটি পরিমাপ, বা একই উদ্দেশ্যের একটি অনুশীলন (দেখুন বিষয় 1.3, আউটপুটের চেয়ে ফলাফল: কী পরিমাপ করব তা বাছাই)।

I

  • ইনসিডেন্ট (Incident): একটি সেবার অপরিকল্পিত বিঘ্ন বা তার মান কমে যাওয়া (দেখুন বিষয় 3.2, ইনসিডেন্টের সংখ্যা ও অগ্রাধিকার)।
  • ITIL: আইটি সেবা ব্যবস্থাপনার নির্দেশনার একটি সমষ্টি, যার চতুর্থ সংস্করণ কাজকে একটি সেবা মূল্য ব্যবস্থা হিসেবে সাজায় (দেখুন বিষয় 1.1, কেন এজাইল ITIL পরিমাপ করব)।

K

  • জানা ত্রুটি (Known error): নথিভুক্ত মূল কারণ বা সমাধানের উপায়সহ একটি সমস্যা, ঠিক হওয়া পর্যন্ত অনুসৃত (দেখুন বিষয় 4.6, টেকনিক্যাল ডেট ও জানা ত্রুটি)।
  • জ্ঞান ব্যবস্থাপনা (Knowledge management): মানুষ যা জানে তা ধরা, ভাগ করা ও উন্নত করার অনুশীলন, ব্যবহার ও উপযোগিতায় মাপা (দেখুন বিষয় 3.6, জ্ঞান ব্যবস্থাপনার মেট্রিক)।

L

  • লিড টাইম (Lead time): একটি অনুরোধ বা প্রতিশ্রুতি থেকে তার ডেলিভারি পর্যন্ত অতিবাহিত সময় (দেখুন বিষয় 2.2, লিড টাইম, সাইকল টাইম ও প্রবাহ-দক্ষতা)।
  • লিটলের সূত্র (Little's law): সম্পর্ক যে একটি স্থিতিশীল ব্যবস্থায় গড় সময় গড় চলমান কাজকে গড় থ্রুপুট দিয়ে ভাগ করার সমান (দেখুন বিষয় 2.3, চলমান কাজ (WIP) ও সারিতত্ত্ব)।

M

  • বড় ইনসিডেন্ট (Major incident): উল্লেখযোগ্য প্রভাবের একটি ইনসিডেন্ট যার সমন্বিত সাড়া লাগে (দেখুন বিষয় 3.4, বড় ইনসিডেন্টের মেট্রিক)।
  • পরিপক্বতার মডেল (Maturity model): যে ধাপের মধ্য দিয়ে একটি অনুশীলন বিকশিত হয় তার বর্ণনা, আলোচনার টুল হিসেবে ব্যবহৃত, কখনও রেটিং হিসেবে নয় (দেখুন বিষয় 11.4, মেট্রিক কর্মসূচির পরিপক্বতার মডেল)।
  • পুনরুদ্ধারের গড় সময় (Mean time to restore): একটি ইনসিডেন্টের পরে সেবা পুনরুদ্ধারের গড় সময়, সাধারণত পার্সেন্টাইলের সঙ্গে পড়া হয় কারণ গড় দীর্ঘ ঘটনা লুকায় (দেখুন বিষয় 3.3, ইনসিডেন্টের সাড়া ও সমাধানের সময়)।
  • মেট্রিক কার্ড (Metric card): একটি পরিমাপের সংজ্ঞা, সূত্র, উৎস, মালিক, সীমা, কারসাজির উপায় ও রক্ষাবেষ্টনীর একটি সংক্ষিপ্ত রেকর্ড (দেখুন বিষয় 12.4, টেমপ্লেট)।

N

  • নেট প্রোমোটার স্কোর (Net Promoter Score): সুপারিশ করার ইচ্ছার একটি জরিপ-ভিত্তিক পরিমাপ, অন্যান্য অভিজ্ঞতার পরিমাপের সঙ্গে পড়ার জন্য (দেখুন বিষয় 6.1, গ্রাহক-সন্তুষ্টির মেট্রিক)।

O

  • OKR: উদ্দেশ্য ও মূল ফল, লক্ষ্যকে পরিমাপযোগ্য ফলাফলের সঙ্গে যুক্ত করার একটি কাঠামো (দেখুন বিষয় 1.7, পরিমাপ কাঠামো)।
  • OLA: পরিচালনামূলক স্তর চুক্তি, একটি সেবার স্তরকে সমর্থন করা দলগুলির মধ্যের একটি অভ্যন্তরীণ চুক্তি (দেখুন বিষয় 5.1, SLA, OLA ও XLA মেট্রিক)।
  • ফলাফল (Outcome): মানুষ বা প্রতিষ্ঠানের অবস্থার একটি গুরুত্বপূর্ণ বদল, তৈরি আউটপুটের বিপরীতে (দেখুন বিষয় 1.3, আউটপুটের চেয়ে ফলাফল: কী পরিমাপ করব তা বাছাই)।

P

  • পার্সেন্টাইল (Percentile): যে মানের নিচে পর্যবেক্ষণের একটি নির্দিষ্ট অংশ পড়ে, যেমন একটি সময়ের পরিমাপের 85তম পার্সেন্টাইল (দেখুন বিষয় 1.6, সেবা মেট্রিকের জন্য পরিসংখ্যান-সাক্ষরতা)।
  • পোস্টমর্টেম (Postmortem): শেখার জন্য একটি ইনসিডেন্টের লিখিত পর্যালোচনা (দেখুন বিষয় 4.2, পোস্টমর্টেম ও শিক্ষণের মেট্রিক)।
  • সমস্যা (Problem): এক বা একাধিক ইনসিডেন্টের অন্তর্নিহিত কারণ (দেখুন বিষয় 4.1, সমস্যা ব্যবস্থাপনার মেট্রিক)।
  • প্রম্পট ইনজেকশন (Prompt injection): যে আক্রমণে ইনপুটে লুকানো নির্দেশ একটি ভাষা মডেলকে প্রভাবিত করে (দেখুন বিষয় 10.5, এআই গভর্ন্যান্স ও ঝুঁকির মেট্রিক)।
  • মনস্তাত্ত্বিক নিরাপত্তা (Psychological safety): একটি ভাগ করা বিশ্বাস যে ভুল ও সমস্যা নিয়ে কথা বলতে একটি দল নিরাপদ (দেখুন বিষয় 11.3, ভয় না ছড়িয়ে মেট্রিক চালু করা)।

R

  • রিলিজ ও ডিপ্লয়মেন্ট (Release and deployment): নতুন বা বদলানো সেবা উপলব্ধ করা এবং পরিবর্তন উৎপাদনে নেওয়ার অনুশীলন (দেখুন বিষয় 4.5, রিলিজ ও ডিপ্লয়মেন্টের মেট্রিক)।
  • বিনিয়োগে প্রতিদান (Return on investment): খরচের তুলনায় একটি বিনিয়োগের নিট সুবিধা, তার অনুমানসহ বলা (দেখুন বিষয় 7.7, বিনিয়োগে প্রতিদান ও ব্যবসায়িক যুক্তি)।
  • ঝুঁকির নিবন্ধ (Risk register): মালিক, রেটিং ও কাজসহ শনাক্ত ঝুঁকির একটি রেকর্ড (দেখুন বিষয় 8.2, ঝুঁকি ও নিয়ন্ত্রণের মেট্রিক)।
  • রান চার্ট (Run chart): একটি মধ্যমা রেখাসহ সময়ের সঙ্গে একটি পরিমাপের চার্ট (দেখুন বিষয় 1.6, সেবা মেট্রিকের জন্য পরিসংখ্যান-সাক্ষরতা)।

S

  • সেলফ-সার্ভিস (Self-service): কোনো ব্যক্তির সঙ্গে যোগাযোগ ছাড়াই ব্যবহারকারীদের উত্তর খোঁজা বা অনুরোধ সম্পূর্ণ করার সামর্থ্য (দেখুন বিষয় 3.7, সেলফ-সার্ভিস ও স্বয়ংক্রিয়করণের মেট্রিক)।
  • সেবা-স্তর চুক্তি (SLA) (Service level agreement (SLA)): সেবার স্তর নিয়ে একজন প্রদানকারী ও একজন গ্রাহকের মধ্যের চুক্তি (দেখুন বিষয় 5.1, SLA, OLA ও XLA মেট্রিক)।
  • সেবা-স্তর সূচক (SLI) (Service level indicator (SLI)): সেবার মানের একটি মাপা দিক, যেমন সফল অনুরোধের অংশ (দেখুন বিষয় 5.2, SLI, SLO ও ত্রুটির বাজেট)।
  • সেবা-স্তর উদ্দেশ্য (SLO) (Service level objective (SLO)): একটি সময়ে একটি SLI-র লক্ষ্য (দেখুন বিষয় 5.2, SLI, SLO ও ত্রুটির বাজেট)।
  • সার্ভিস রিকোয়েস্ট (Service request): কিছু জোগানোর জন্য ব্যবহারকারীর আনুষ্ঠানিক অনুরোধ, যেমন প্রবেশাধিকার বা তথ্য (দেখুন বিষয় 3.5, সার্ভিস রিকোয়েস্ট পূরণের মেট্রিক)।
  • ছায়া আইটি (Shadow IT): দায়িত্বপ্রাপ্ত বিভাগের জ্ঞান বা অনুমোদন ছাড়া ব্যবহৃত প্রযুক্তি, কর্মীদের গ্রহণ করা এআই টুলসহ (দেখুন বিষয় 10.5, এআই গভর্ন্যান্স ও ঝুঁকির মেট্রিক)।
  • টেকসই গতি (Sustainable pace): কাজের এমন হার যা মানুষ স্বাস্থ্য বা কাজের মানের ক্ষতি ছাড়াই অনির্দিষ্টকাল ধরে রাখতে পারে (দেখুন বিষয় 9.2, সন্তুষ্টি ও কল্যাণের মেট্রিক)।

T

  • টেকনিক্যাল ডেট (Technical debt): শর্টকাট ও স্থগিত রক্ষণাবেক্ষণের জমা খরচ যা ভবিষ্যৎ কাজ ধীর করে (দেখুন বিষয় 4.6, টেকনিক্যাল ডেট ও জানা ত্রুটি)।
  • থ্রুপুট (Throughput): একটি সময়ে শেষ হওয়া কাজের আইটেমের সংখ্যা (দেখুন বিষয় 2.1, প্রবাহ পরিমাপ)।
  • একঘেয়ে কাজ (Toil): পুনরাবৃত্ত, হাতের, স্বয়ংক্রিয়করণযোগ্য পরিচালনামূলক কাজ যা সেবার সঙ্গে বাড়ে এবং কোনো স্থায়ী মূল্য নেই (দেখুন বিষয় 5.7, একঘেয়ে কাজ ও অন-কলের মেট্রিক)।
  • মালিকানার মোট ব্যয় (Total cost of ownership): কোনো কিছুর জীবনকালে সংগ্রহ, চালানো ও ছাড়ার পূর্ণ খরচ (দেখুন বিষয় 11.2, টুলিংয়ের পরিদৃশ্য)।

U

  • ইউনিট অর্থনীতি (Unit economics): ব্যবহারের প্রতি ইউনিটে একটি সেবার খরচ ও মূল্য, যেমন প্রতি সক্রিয় ব্যবহারকারী বা প্রতি লেনদেন (দেখুন বিষয় 7.5, সেবার ব্যয় ও ইউনিট অর্থনীতি)।
  • অপরিকল্পিত কাজ (Unplanned work): পরিকল্পনা ছাড়া আসা কাজ, যেমন ইনসিডেন্ট ঠিক করা, যা পরিকল্পিত কাজের সঙ্গে প্রতিযোগিতা করে (দেখুন বিষয় 2.9, পরিচালনামূলক কাজ ও অপরিকল্পিত কাজ)।

V

  • ভ্যালু স্ট্রিম (Value stream): একটি অনুরোধ থেকে পৌঁছানো মূল্য পর্যন্ত ধাপের ক্রম, অপেক্ষাসহ (দেখুন বিষয় 2.4, ভ্যালু স্ট্রিমের মেট্রিক)।
  • যাচাই করা সমাধান (Verified resolution): ব্যবহারকারী বা প্রমাণ দ্বারা নিশ্চিত সমাধান যে সমস্যা ফিরে আসেনি (দেখুন বিষয় 10.3, এআই এজেন্ট ও চ্যাটবটের মেট্রিক)।

W

  • চলমান কাজ (WIP) (Work in process (WIP)): শুরু হয়েছে কিন্তু এখনও শেষ হয়নি এমন কাজের পরিমাণ (দেখুন বিষয় 2.3, চলমান কাজ (WIP) ও সারিতত্ত্ব)।

এজাইল ITIL মেট্রিক্স — এজাইল আইটি সেবা পরিমাপ করুন, কাজকে বিকৃত না করে।

উৎস ও অবদান: github.com/agile-itil-metrics. যা দিয়ে তৈরি Lily Design System™.

প্রতিষ্ঠাতা Joel Parker Henderson.