المسرد
مصطلحات واختصارات مستخدمة في هذا الكتاب، مرتبة أبجديًا. يعطي كل مدخل تعريفًا بسيطًا قصيرًا ويشير إلى الموضوع الأصلي حيث يُشرح المصطلح ويُستخدم. وحيث يختلف هذا المسرد عن موضوع أصلي فالموضوع الأصلي هو المرجع.
أ
إجمالي تكلفة الملكية (Total cost of ownership): الكلفة الكاملة لاقتناء شيء وتشغيله والخروج منه عبر عمره (انظر الموضوع 11.2، مشهد الأدوات).
اتفاقية مستوى التجربة (XLA): اتفاقية مصاغة حول النتائج والتجربة التي يحتاجها المستخدمون، مكملة لاتفاقيات مستوى الخدمة (انظر الموضوع 6.2، اتفاقيات مستوى التجربة).
اتفاقية مستوى التشغيل (OLA): اتفاقية داخلية بين الفرق تدعم مستوى خدمة (انظر الموضوع 5.1، مقاييس SLA وOLA وXLA).
اتفاقية مستوى الخدمة (SLA): اتفاقية بين مزود وعميل على مستوى الخدمة (انظر الموضوع 5.1، مقاييس SLA وOLA وXLA).
اقتصاديات الوحدة (Unit economics): كلفة الخدمة وقيمتها لكل وحدة استخدام، مثل كل مستخدم نشط أو كل معاملة (انظر الموضوع 7.5، تكلفة الخدمة واقتصاديات الوحدة).
الأمان النفسي (Psychological safety): اعتقاد مشترك بأن الفريق آمن للتحدث عن الأخطاء والمشكلات (انظر الموضوع 11.3، إطلاق المقاييس دون زرع الخوف).
انحياز الأتمتة (Automation bias): ميل قبول مخرج الآلة دون تمحيص كافٍ (انظر الموضوع 10.1، الذكاء الاصطناعي في قياس إدارة الخدمات).
الانجراف (Drift): تغير تدريجي في بيانات نموذج أو نظام أو سلوكه بعيدًا عما اختُبر (انظر الموضوع 10.5، مقاييس حوكمة الذكاء الاصطناعي ومخاطره).
الأهداف والنتائج الرئيسية (OKR): إطار لربط الأهداف بنتائج قابلة للقياس (انظر الموضوع 1.7، أطر القياس).
إدارة المعرفة (Knowledge management): ممارسة التقاط ما يعرفه الناس ومشاركته وتحسينه، تُقاس بالاستخدام والفائدة (انظر الموضوع 3.6، مقاييس إدارة المعرفة).
الإنتاجية (Throughput): عدد بنود العمل المنتهية في فترة (انظر الموضوع 2.1، مقاييس التدفق).
الإصدار والنشر (Release and deployment): ممارسات إتاحة الخدمات الجديدة أو المتغيرة ونقل التغييرات إلى الإنتاج (انظر الموضوع 4.5، مقاييس الإصدار والنشر).
ب
- بطاقة القياس (Metric card): سجل قصير لتعريف قياس وصيغته ومصدره ومالكه وحدوده وطريقة تلاعبه وضابط حمايته (انظر الموضوع 12.4، القوالب).
ت
- التحسين المستمر (Continual improvement): التحسين الجاري الصغير القائم على الدليل للخدمات وطرق العمل (انظر الموضوع 9.5، مقاييس التحسين المستمر).
- التسليم المستمر (Continuous delivery): ممارسة إبقاء البرمجيات والخدمات في حالة قابلة للإصدار دائمًا وتسليم القيمة بخطوات صغيرة متكررة منخفضة الخطر (انظر الموضوع 2.8، مقاييس DORA).
- التوافر (Availability): حصة الوقت، أو الطلبات، التي تؤدي فيها الخدمة ما يحتاجه مستخدموها (انظر الموضوع 5.3، مقاييس التوافر).
- التحويل (Deflection): اتصال جرى تجنبه لأن الشخص وجد إجابة أو أكمل مهمة بالخدمة الذاتية، ويُقرأ مع الحل المتحقق منه والاتصالات العائدة (انظر الموضوع 3.7، مقاييس الخدمة الذاتية والأتمتة).
- تحليل ما بعد الحادثة (Postmortem): مراجعة مكتوبة لحادثة بغرض التعلم (انظر الموضوع 4.2، مقاييس تحليل ما بعد الحادثة والتعلّم).
- تقنية المعلومات الخفية (Shadow IT): تقنية تُستخدم دون علم الوظيفة المسؤولة أو موافقتها، بما فيها أدوات الذكاء الاصطناعي التي يتبناها الموظفون (انظر الموضوع 10.5، مقاييس حوكمة الذكاء الاصطناعي ومخاطره).
- تدفق القيمة (Value stream): سلسلة الخطوات من طلب إلى القيمة المسلَّمة، بما فيها الانتظارات (انظر الموضوع 2.4، مقاييس تدفق القيمة).
- تمكين التغيير (Change enablement): ممارسة ITIL لإجراء التغييرات بأمان وسرعة، بموافقة متناسبة مع الخطر (انظر الموضوع 4.3، مقاييس تمكين التغيير).
ج
- جودة التنبيهات (Alert quality): كم مرة تكون التنبيهات قابلة للتنفيذ وفي وقتها وتستحق إيقاظ أحد لها، مقابل كونها صاخبة أو مكررة (انظر الموضوع 5.5، مقاييس جودة المراقبة والتنبيهات).
ح
- الحادثة (Incident): انقطاع غير مخطط لخدمة أو انخفاض في جودتها (انظر الموضوع 3.2، حجم الحوادث وأولوياتها).
- الحادثة الكبرى (Major incident): حادثة ذات أثر كبير تحتاج استجابة منسقة (انظر الموضوع 3.4، مقاييس الحوادث الكبرى).
- الحل المتحقق منه (Verified resolution): حل يؤكده المستخدم أو يدل الدليل على أن المشكلة لم تعد (انظر الموضوع 10.3، مقاييس وكلاء الذكاء الاصطناعي وروبوتات المحادثة).
- الحل عند أول اتصال (First contact resolution): حصة الاتصالات المحلولة عند الاتصال الأول، وتُقرأ مع الاتصالات العائدة (انظر الموضوع 3.1، مقاييس مكتب الخدمة).
- حقن المطالبات (Prompt injection): هجوم تتلاعب فيه تعليمات مخفية في المدخلات بنموذج لغوي (انظر الموضوع 10.5، مقاييس حوكمة الذكاء الاصطناعي ومخاطره).
خ
- الخدمة الذاتية (Self-service): قدرة المستخدمين على إيجاد الإجابات أو إكمال الطلبات دون الاتصال بشخص (انظر الموضوع 3.7، مقاييس الخدمة الذاتية والأتمتة).
- خط الأساس (Baseline): رؤية مسجلة لكيف تقف الأمور قبل تغيير، تُستخدم للمقارنة اللاحقة (انظر الموضوع 10.1، الذكاء الاصطناعي في قياس إدارة الخدمات).
- الخطأ المعروف (Known error): مشكلة لها سبب جذري موثق أو حل بديل، وتُتتبع حتى تُصلَح (انظر الموضوع 4.6، الدين التقني والأخطاء المعروفة).
د
- الدين التقني (Technical debt): الكلفة المتراكمة للاختصارات والصيانة المؤجلة التي تبطئ العمل المستقبلي (انظر الموضوع 4.6، الدين التقني والأخطاء المعروفة).
ز
- زمن الانتظار (Lead time): الزمن المنقضي من طلب أو التزام إلى تسليمه (انظر الموضوع 2.2، زمن الانتظار وزمن الدورة وكفاءة التدفق).
- زمن الدورة (Cycle time): الزمن المنقضي من بدء العمل إلى إنجازه (انظر الموضوع 2.2، زمن الانتظار وزمن الدورة وكفاءة التدفق).
س
- سجل المخاطر (Risk register): سجل للمخاطر المحددة بمالكين وتقييمات وإجراءات (انظر الموضوع 8.2، مقاييس المخاطر والضوابط).
ض
- ضابط الحماية (Guardrail metric): قياس مقترن بآخر لكشف التشويه في الأول، أو ممارسة بالغرض نفسه (انظر الموضوع 1.3، النتائج قبل المخرجات: اختيار ما نقيسه).
ط
- طريقة التلاعب (Gaming vector): طريقة يمكن بها جعل مقياس يبدو أفضل دون تحسن النتيجة الكامنة (انظر الموضوع 1.2، قانون غودهارت وعلم نفس المقاييس).
- طلب الخدمة (Service request): طلب رسمي من مستخدم لتوفير شيء، مثل وصول أو معلومات (انظر الموضوع 3.5، مقاييس تلبية طلبات الخدمة).
ع
- العائد على الاستثمار (Return on investment): صافي فائدة استثمار نسبة إلى كلفته، مذكور بافتراضاته (انظر الموضوع 7.7، العائد على الاستثمار ودراسة الجدوى).
- العمل الروتيني (Toil): عمل تشغيلي متكرر يدوي قابل للأتمتة ينمو مع الخدمة بلا قيمة دائمة (انظر الموضوع 5.7، مقاييس العمل الروتيني والمناوبة).
- العمل غير المخطط (Unplanned work): عمل يصل دون تخطيط، مثل إصلاح الحوادث، ينافس العمل المخطط (انظر الموضوع 2.9، العمل التشغيلي والعمل غير المخطط).
- العمل قيد التنفيذ (WIP): مقدار العمل الذي بدأ ولم ينتهِ (انظر الموضوع 2.3، العمل قيد التنفيذ وطوابير الانتظار).
ق
- قانون غودهارت (Goodhart's law): حين يصير مقياس هدفًا يكف عن أن يكون مقياسًا جيدًا (انظر الموضوع 1.2، قانون غودهارت وعلم نفس المقاييس).
- قانون ليتل (Little's law): العلاقة التي تجعل متوسط الزمن في نظام مستقر مساويًا لمتوسط العمل قيد التنفيذ مقسومًا على متوسط الإنتاجية (انظر الموضوع 2.3، العمل قيد التنفيذ وطوابير الانتظار).
- قاعدة بيانات إدارة التهيئة (CMDB): مخزن بنود التهيئة وعلاقاتها (انظر الموضوع 7.4، مقاييس جودة التهيئة وقاعدة بيانات إدارة التهيئة).
- قائمة المهام (Backlog): القائمة المرتبة للعمل المنتظر إنجازه، التي يمكن قياس عمرها وصحتها (انظر الموضوع 2.6، مقاييس قائمة المهام والتنقيح).
ك
- كفاءة التدفق (Flow efficiency): حصة الزمن المنقضي التي يُعمَل فيها على العمل فعلًا، مقابل الانتظار (انظر الموضوع 2.2، زمن الانتظار وزمن الدورة وكفاءة التدفق).
ل
- اللوحة (Dashboard): عرض لمجموعة صغيرة من القياسات لجمهور مسمى، باتجاه وسياق (انظر الموضوع 11.1، تصميم لوحة مقاييس الخدمة).
م
- معدل فشل التغيير (Change failure rate): حصة التغييرات التي تسبب تدهور الخدمة أو تحتاج معالجة (انظر الموضوع 4.4، فشل التغيير وإعادة العمل).
- المئين (Percentile): القيمة التي تقع دونها حصة معينة من الملاحظات، مثل المئين 85 لقياس زمن (انظر الموضوع 1.6، الإلمام الإحصائي لمقاييس الخدمة).
- مخطط التشغيل (Run chart): مخطط لقياس عبر الزمن بخط وسيط (انظر الموضوع 1.6، الإلمام الإحصائي لمقاييس الخدمة).
- مراجعة بلا لوم (Blameless review): مراجعة لحادثة تنظر في الأنظمة والقرارات دون إسناد الخطأ إلى أفراد (انظر الموضوع 4.2، مقاييس تحليل ما بعد الحادثة والتعلّم).
- مشكلة (Problem): السبب الكامن لحادثة أو أكثر (انظر الموضوع 4.1، مقاييس إدارة المشكلات).
- مقاييس DORA (DORA metrics): قياسات أداء التسليم الأربعة التي شاعت عبر برنامج DevOps Research and Assessment: تكرار النشر وزمن الانتظار للتغييرات ومعدل فشل التغيير وزمن استعادة الخدمة (انظر الموضوع 2.8، مقاييس DORA).
- مؤشر صافي المروجين (Net Promoter Score): قياس مبني على استبيان لمدى الاستعداد للتوصية، يُقرأ مع قياسات التجربة الأخرى (انظر الموضوع 6.1، مقاييس رضا العملاء).
- مؤشر مستوى الخدمة (SLI): جانب مقيس من جودة الخدمة، مثل حصة الطلبات الناجحة (انظر الموضوع 5.2، مؤشرات مستوى الخدمة وأهدافها وميزانيات الخطأ).
- ميثاق (المقاييس): بيان مكتوب قصير بما تُستخدم القياسات له وما لا تُستخدم له أبدًا، يوقعه القادة (انظر الموضوع 11.3، إطلاق المقاييس دون زرع الخوف).
- ميزانية الخطأ (Error budget): مقدار عدم الموثوقية الذي يجوز للخدمة إنفاقه ضمن هدفها في فترة (انظر الموضوع 5.2، مؤشرات مستوى الخدمة وأهدافها وميزانيات الخطأ).
- متوسط زمن الاستعادة (Mean time to restore): متوسط الزمن لاستعادة الخدمة بعد حادثة، ويُقرأ عادةً مع المئينات لأن المتوسطات تخفي الحالات الطويلة (انظر الموضوع 3.3، زمن الاستجابة للحوادث وحلّها).
ن
- نموذج النضج (Maturity model): وصف لمراحل تتطور بها ممارسة، يُستخدم أداة حوار لا تقييمًا أبدًا (انظر الموضوع 11.4، نموذج النضج لبرامج المقاييس).
- النتيجة (Outcome): تغير في حال الناس أو المنظمة يهم، مقابل المخرج المنتَج (انظر الموضوع 1.3، النتائج قبل المخرجات: اختيار ما نقيسه).
هـ
- هدف مستوى الخدمة (SLO): هدف لمؤشر مستوى خدمة في فترة (انظر الموضوع 5.2، مؤشرات مستوى الخدمة وأهدافها وميزانيات الخطأ).
و
- الوتيرة المستدامة (Sustainable pace): معدل عمل يستطيع الناس إدامته إلى أجل غير مسمى دون ضرر لصحتهم أو جودة العمل (انظر الموضوع 9.2، مقاييس الرضا والرفاه).
- وتيرة النشر (Deployment frequency): كم مرة يضع فريق تغييرات في الإنتاج (انظر الموضوع 2.8، مقاييس DORA).
مصطلحات لاتينية
- FinOps: ممارسة إدارة إنفاق السحابة والتقنية عبر مساءلة مشتركة بين الهندسة والمالية والأعمال (انظر الموضوع 7.6، مقاييس FinOps وتكاليف السحابة).
- ITIL: مجموعة إرشاد لإدارة خدمات تقنية المعلومات، تؤطر طبعتها الرابعة العمل نظام قيمة خدمة (انظر الموضوع 1.1، لماذا نقيس أجايل ITIL).