อภิธานศัพท์
ศัพท์และอักษรย่อที่ใช้ในหนังสือเล่มนี้ เรียงตามลำดับตัวอักษรของต้นฉบับภาษาอังกฤษ แต่ละรายการให้นิยามสั้น ๆ ที่เข้าใจง่าย และชี้ไปยังหัวข้อต้นทางที่อธิบายและใช้ศัพท์นั้น หากอภิธานศัพท์นี้ขัดแย้งกับหัวข้อต้นทาง ให้ถือหัวข้อต้นทางเป็นหลัก
A
- คุณภาพของการแจ้งเตือน (Alert quality): ความถี่ที่การแจ้งเตือนนำไปปฏิบัติได้ ทันเวลา และคุ้มค่าพอที่จะปลุกใครสักคน เมื่อเทียบกับการแจ้งเตือนที่เป็นสัญญาณรบกวนหรือซ้ำซ้อน (ดูหัวข้อ 5.5 “ตัวชี้วัดการเฝ้าติดตามและคุณภาพการแจ้งเตือน”)
- อคติจากระบบอัตโนมัติ (Automation bias): แนวโน้มที่จะยอมรับผลลัพธ์จากเครื่องโดยไม่พิจารณาให้เพียงพอ (ดูหัวข้อ 10.1 “ปัญญาประดิษฐ์ในการวัดผลการจัดการบริการ”)
- ความพร้อมใช้งาน (Availability): สัดส่วนของเวลา หรือของคำขอ ที่บริการทำงานได้ตามที่ผู้ใช้ต้องการ (ดูหัวข้อ 5.3 “ตัวชี้วัดความพร้อมใช้งาน”)
B
- แบ็กล็อก (Backlog): รายการงานที่เรียงลำดับแล้วและรอการดำเนินการ ซึ่งวัดอายุและสุขภาพของรายการได้ (ดูหัวข้อ 2.6 “ตัวชี้วัดแบ็กล็อกและการปรับแต่งรายการงาน”)
- ค่าฐาน (Baseline): ภาพที่บันทึกไว้ว่าสถานการณ์เป็นอย่างไรก่อนการเปลี่ยนแปลง ใช้เปรียบเทียบในภายหลัง (ดูหัวข้อ 10.1 “ปัญญาประดิษฐ์ในการวัดผลการจัดการบริการ”)
- การทบทวนแบบไม่กล่าวโทษ (Blameless review): การทบทวนเหตุขัดข้องที่พิจารณาระบบและการตัดสินใจ โดยไม่ระบุความผิดไปที่บุคคล (ดูหัวข้อ 4.2 “ตัวชี้วัดการทบทวนหลังเหตุการณ์และการเรียนรู้”)
C
- การสนับสนุนการเปลี่ยนแปลง (Change enablement): แนวปฏิบัติของ ITIL ในการทำให้การเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นอย่างปลอดภัยและรวดเร็ว โดยการอนุมัติสัดส่วนตามความเสี่ยง (ดูหัวข้อ 4.3 “ตัวชี้วัดการสนับสนุนการเปลี่ยนแปลง”)
- อัตราความล้มเหลวของการเปลี่ยนแปลง (Change failure rate): สัดส่วนของการเปลี่ยนแปลงที่ทำให้บริการด้อยลงหรือต้องแก้ไขเยียวยา (ดูหัวข้อ 4.4 “ความล้มเหลวของการเปลี่ยนแปลงและการทำซ้ำ”)
- กฎบัตร (ตัวชี้วัด) (Charter (metrics)): ข้อความสั้น ๆ ที่เป็นลายลักษณ์อักษรว่าใช้การวัดเพื่ออะไรและจะไม่ใช้เพื่ออะไร โดยผู้นำลงนามรับรอง (ดูหัวข้อ 11.3 “เริ่มใช้ตัวชี้วัดโดยไม่สร้างความหวาดกลัว”)
- CMDB: ฐานข้อมูลการจัดการการกำหนดค่า (configuration management database) ที่เก็บรายการการกำหนดค่าและความสัมพันธ์ระหว่างกัน (ดูหัวข้อ 7.4 “ตัวชี้วัดคุณภาพการกำหนดค่าและ CMDB”)
- การปรับปรุงอย่างต่อเนื่อง (Continual improvement): การปรับปรุงบริการและวิธีการทำงานอย่างต่อเนื่องเป็นก้าวเล็ก ๆ บนพื้นฐานของหลักฐาน (ดูหัวข้อ 9.5 “ตัวชี้วัดการปรับปรุงอย่างต่อเนื่อง”)
- การส่งมอบอย่างต่อเนื่อง (Continuous delivery): แนวปฏิบัติในการรักษาซอฟต์แวร์และบริการให้อยู่ในสภาพพร้อมปล่อยรุ่นเสมอ และส่งมอบคุณค่าเป็นก้าวเล็ก ๆ บ่อยครั้ง และมีความเสี่ยงต่ำ (ดูหัวข้อ 2.8 “ตัวชี้วัด DORA”)
- รอบเวลา (Cycle time): เวลาที่ผ่านไปตั้งแต่เริ่มงานจนงานเสร็จ (ดูหัวข้อ 2.2 “ลีดไทม์ รอบเวลา และประสิทธิภาพการไหล”)
D
- แดชบอร์ด (Dashboard): การแสดงผลชุดตัวชี้วัดชุดเล็กสำหรับกลุ่มผู้ชมที่ระบุไว้ พร้อมแนวโน้มและบริบท (ดูหัวข้อ 11.1 “การออกแบบแดชบอร์ดตัวชี้วัดบริการ”)
- การเบี่ยงเบนการติดต่อ (Deflection): การติดต่อที่เลี่ยงได้เพราะผู้ใช้พบคำตอบหรือทำงานให้เสร็จเองผ่านบริการด้วยตนเอง ควรอ่านร่วมกับการแก้ไขที่ได้รับการยืนยันและการติดต่อซ้ำ (ดูหัวข้อ 3.7 “ตัวชี้วัดบริการด้วยตนเองและระบบอัตโนมัติ”)
- ความถี่ในการติดตั้งใช้งาน (Deployment frequency): ความถี่ที่ทีมนำการเปลี่ยนแปลงขึ้นสู่ระบบจริง (ดูหัวข้อ 2.8 “ตัวชี้วัด DORA”)
- ตัวชี้วัด DORA (DORA metrics): ตัวชี้วัดสมรรถนะการส่งมอบสี่ตัวที่โครงการ DevOps Research and Assessment ทำให้เป็นที่รู้จัก ได้แก่ ความถี่ในการติดตั้งใช้งาน ลีดไทม์ของการเปลี่ยนแปลง อัตราความล้มเหลวของการเปลี่ยนแปลง และเวลาในการกู้คืนบริการ (ดูหัวข้อ 2.8 “ตัวชี้วัด DORA”)
- การเลื่อนไหล (Drift): การเปลี่ยนแปลงทีละน้อยของข้อมูลหรือพฤติกรรมของแบบจำลองหรือระบบ ให้ห่างจากสิ่งที่เคยทดสอบไว้ (ดูหัวข้อ 10.5 “ตัวชี้วัดการกำกับดูแลและความเสี่ยงของปัญญาประดิษฐ์”)
E
- งบข้อผิดพลาด (Error budget): ปริมาณความไม่น่าเชื่อถือที่บริการใช้ได้ภายในเป้าหมายตลอดช่วงเวลาหนึ่ง (ดูหัวข้อ 5.2 “SLI, SLO และงบข้อผิดพลาด”)
- ข้อตกลงระดับประสบการณ์ (Experience level agreement, XLA): ข้อตกลงที่กำหนดกรอบตามผลลัพธ์และประสบการณ์ที่ผู้ใช้ต้องการ เพื่อใช้เสริม SLA (ดูหัวข้อ 6.2 “ข้อตกลงระดับประสบการณ์”)
F
- ประสิทธิภาพการไหล (Flow efficiency): สัดส่วนของเวลาที่ผ่านไปซึ่งมีการลงมือทำงานจริง เมื่อเทียบกับเวลาที่รอ (ดูหัวข้อ 2.2 “ลีดไทม์ รอบเวลา และประสิทธิภาพการไหล”)
- FinOps: แนวปฏิบัติในการบริหารค่าใช้จ่ายด้านคลาวด์และเทคโนโลยีผ่านความรับผิดชอบร่วมกันระหว่างวิศวกรรม การเงิน และธุรกิจ (ดูหัวข้อ 7.6 “ตัวชี้วัด FinOps และต้นทุนคลาวด์”)
- การแก้ไขได้ในการติดต่อครั้งแรก (First contact resolution): สัดส่วนของการติดต่อที่แก้ไขได้ในการติดต่อครั้งแรก ควรอ่านร่วมกับการติดต่อซ้ำ (ดูหัวข้อ 3.1 “ตัวชี้วัดเซอร์วิสเดสก์”)
G
- ช่องทางการบิดเบือน (Gaming vector): วิธีที่ทำให้ตัวชี้วัดดูดีขึ้นโดยที่ผลลัพธ์เบื้องหลังไม่ได้ดีขึ้นจริง (ดูหัวข้อ 1.2 “กฎของกูดฮาร์ตและจิตวิทยาของตัวชี้วัด”)
- กฎของกูดฮาร์ต (Goodhart's law): เมื่อตัวชี้วัดกลายเป็นเป้าหมาย ตัวชี้วัดนั้นก็หยุดเป็นตัวชี้วัดที่ดี (ดูหัวข้อ 1.2 “กฎของกูดฮาร์ตและจิตวิทยาของตัวชี้วัด”)
- ตัวชี้วัดมาตรการป้องกัน (Guardrail metric): ตัวชี้วัดที่จับคู่กับตัวชี้วัดอื่นเพื่อตรวจจับการบิดเบือนของตัวชี้วัดแรก หรือแนวปฏิบัติที่มีจุดประสงค์เดียวกัน (ดูหัวข้อ 1.3 “ผลลัพธ์สำคัญกว่าผลผลิต: การเลือกสิ่งที่จะวัด”)
I
- เหตุขัดข้อง (Incident): การหยุดชะงักของบริการหรือคุณภาพบริการที่ลดลงโดยไม่ได้วางแผนไว้ (ดูหัวข้อ 3.2 “ปริมาณและลำดับความสำคัญของเหตุขัดข้อง”)
- ITIL: ชุดแนวทางสำหรับการจัดการบริการไอที ซึ่งฉบับที่สี่วางกรอบงานเป็นระบบคุณค่าของบริการ (ดูหัวข้อ 1.1 “ทำไมต้องวัด ITIL แบบคล่องตัว”)
K
- ข้อผิดพลาดที่ทราบ (Known error): ปัญหาที่มีสาเหตุรากเหง้าหรือวิธีแก้ขัดที่บันทึกไว้ และถูกติดตามจนกว่าจะแก้ไขได้ (ดูหัวข้อ 4.6 “หนี้ทางเทคนิคและข้อผิดพลาดที่ทราบ”)
- การจัดการความรู้ (Knowledge management): แนวปฏิบัติในการเก็บรวบรวม แบ่งปัน และปรับปรุงสิ่งที่ผู้คนรู้ โดยวัดจากการใช้งานและความมีประโยชน์ (ดูหัวข้อ 3.6 “ตัวชี้วัดการจัดการความรู้”)
L
- ลีดไทม์ (Lead time): เวลาที่ผ่านไปตั้งแต่มีคำขอหรือการให้คำมั่นจนถึงการส่งมอบ (ดูหัวข้อ 2.2 “ลีดไทม์ รอบเวลา และประสิทธิภาพการไหล”)
- กฎของลิตเติล (Little's law): ความสัมพันธ์ที่ว่าเวลาเฉลี่ยในระบบที่คงที่เท่ากับปริมาณงานระหว่างทำโดยเฉลี่ยหารด้วยปริมาณงานที่เสร็จโดยเฉลี่ย (ดูหัวข้อ 2.3 “งานระหว่างทำและการต่อคิว”)
M
- เหตุขัดข้องรุนแรง (Major incident): เหตุขัดข้องที่มีผลกระทบสำคัญและต้องการการตอบสนองที่ประสานกัน (ดูหัวข้อ 3.4 “ตัวชี้วัดเหตุขัดข้องรุนแรง”)
- แบบจำลองวุฒิภาวะ (Maturity model): คำอธิบายขั้นต่าง ๆ ที่แนวปฏิบัติพัฒนาผ่านไป ใช้เป็นเครื่องมือสนทนาและไม่ใช่การให้คะแนน (ดูหัวข้อ 11.4 “แบบจำลองวุฒิภาวะสำหรับโปรแกรมตัวชี้วัด”)
- เวลาเฉลี่ยในการกู้คืน (Mean time to restore): เวลาเฉลี่ยในการกู้คืนบริการหลังเกิดเหตุขัดข้อง โดยปกติควรอ่านร่วมกับค่าเปอร์เซ็นไทล์ เพราะค่าเฉลี่ยซ่อนกรณีที่ใช้เวลานาน (ดูหัวข้อ 3.3 “เวลาตอบสนองและเวลาแก้ไขเหตุขัดข้อง”)
- บัตรตัวชี้วัด (Metric card): บันทึกสั้น ๆ ของนิยาม สูตร แหล่งข้อมูล เจ้าของ ข้อจำกัด ช่องทางการบิดเบือน และมาตรการป้องกันของตัวชี้วัด (ดูหัวข้อ 12.4 “แม่แบบ”)
N
- คะแนน Net Promoter Score: ตัวชี้วัดจากแบบสำรวจเกี่ยวกับความเต็มใจที่จะแนะนำต่อ ควรอ่านร่วมกับตัวชี้วัดประสบการณ์อื่น ๆ (ดูหัวข้อ 6.1 “ตัวชี้วัดความพึงพอใจของลูกค้า”)
O
- OKR: วัตถุประสงค์และผลลัพธ์หลัก (objectives and key results) กรอบงานสำหรับเชื่อมโยงเป้าหมายกับผลลัพธ์ที่วัดได้ (ดูหัวข้อ 1.7 “กรอบการวัดผล”)
- OLA: ข้อตกลงระดับปฏิบัติการ (operational level agreement) ข้อตกลงภายในระหว่างทีมที่สนับสนุนระดับบริการ (ดูหัวข้อ 5.1 “ตัวชี้วัด SLA, OLA และ XLA”)
- ผลลัพธ์ (Outcome): การเปลี่ยนแปลงในสถานการณ์ของผู้คนหรือองค์กรที่มีความสำคัญ เมื่อเทียบกับผลผลิตที่ทำออกมา (ดูหัวข้อ 1.3 “ผลลัพธ์สำคัญกว่าผลผลิต: การเลือกสิ่งที่จะวัด”)
P
- เปอร์เซ็นไทล์ (Percentile): ค่าที่สัดส่วนหนึ่งของข้อสังเกตอยู่ต่ำกว่า เช่น เปอร์เซ็นไทล์ที่ 85 ของตัวชี้วัดด้านเวลา (ดูหัวข้อ 1.6 “ความรู้ด้านสถิติสำหรับตัวชี้วัดบริการ”)
- การทบทวนหลังเหตุการณ์ (Postmortem): การทบทวนเหตุขัดข้องเป็นลายลักษณ์อักษรเพื่อการเรียนรู้ (ดูหัวข้อ 4.2 “ตัวชี้วัดการทบทวนหลังเหตุการณ์และการเรียนรู้”)
- ปัญหา (Problem): สาเหตุเบื้องหลังของเหตุขัดข้องหนึ่งรายการหรือมากกว่า (ดูหัวข้อ 4.1 “ตัวชี้วัดการจัดการปัญหา”)
- การแทรกพรอมต์ (Prompt injection): การโจมตีที่คำสั่งซ่อนอยู่ในข้อมูลนำเข้าเพื่อชักใยแบบจำลองภาษา (ดูหัวข้อ 10.5 “ตัวชี้วัดการกำกับดูแลและความเสี่ยงของปัญญาประดิษฐ์”)
- ความปลอดภัยทางจิตใจ (Psychological safety): ความเชื่อร่วมกันว่าทีมปลอดภัยพอที่จะพูดถึงความผิดพลาดและปัญหา (ดูหัวข้อ 11.3 “เริ่มใช้ตัวชี้วัดโดยไม่สร้างความหวาดกลัว”)
R
- การปล่อยรุ่นและการติดตั้งใช้งาน (Release and deployment): แนวปฏิบัติในการทำให้บริการใหม่หรือบริการที่เปลี่ยนแปลงพร้อมใช้งาน และการนำการเปลี่ยนแปลงขึ้นสู่ระบบจริง (ดูหัวข้อ 4.5 “ตัวชี้วัดการปล่อยรุ่นและการติดตั้งใช้งาน”)
- ผลตอบแทนจากการลงทุน (Return on investment): ประโยชน์สุทธิของการลงทุนเมื่อเทียบกับต้นทุน โดยระบุสมมติฐานกำกับ (ดูหัวข้อ 7.7 “ผลตอบแทนจากการลงทุนและกรณีทางธุรกิจ”)
- ทะเบียนความเสี่ยง (Risk register): บันทึกความเสี่ยงที่ระบุได้ พร้อมเจ้าของ การจัดระดับ และการดำเนินการ (ดูหัวข้อ 8.2 “ตัวชี้วัดความเสี่ยงและการควบคุม”)
- แผนภูมิการทำงาน (Run chart): แผนภูมิของตัวชี้วัดตามเวลา พร้อมเส้นมัธยฐาน (ดูหัวข้อ 1.6 “ความรู้ด้านสถิติสำหรับตัวชี้วัดบริการ”)
S
- บริการด้วยตนเอง (Self-service): ความสามารถของผู้ใช้ในการค้นหาคำตอบหรือทำคำขอให้เสร็จโดยไม่ต้องติดต่อบุคคล (ดูหัวข้อ 3.7 “ตัวชี้วัดบริการด้วยตนเองและระบบอัตโนมัติ”)
- ข้อตกลงระดับบริการ (Service level agreement, SLA): ข้อตกลงระหว่างผู้ให้บริการและลูกค้าเกี่ยวกับระดับของบริการ (ดูหัวข้อ 5.1 “ตัวชี้วัด SLA, OLA และ XLA”)
- ตัวบ่งชี้ระดับบริการ (Service level indicator, SLI): ด้านหนึ่งของคุณภาพบริการที่วัดได้ เช่น สัดส่วนของคำขอที่สำเร็จ (ดูหัวข้อ 5.2 “SLI, SLO และงบข้อผิดพลาด”)
- วัตถุประสงค์ระดับบริการ (Service level objective, SLO): เป้าหมายสำหรับ SLI ตลอดช่วงเวลาหนึ่ง (ดูหัวข้อ 5.2 “SLI, SLO และงบข้อผิดพลาด”)
- คำขอบริการ (Service request): คำขออย่างเป็นทางการจากผู้ใช้ให้จัดหาบางสิ่ง เช่น สิทธิ์การเข้าถึงหรือข้อมูล (ดูหัวข้อ 3.5 “ตัวชี้วัดการดำเนินการตามคำขอบริการ”)
- ไอทีเงา (Shadow IT): เทคโนโลยีที่ใช้โดยที่หน่วยงานผู้รับผิดชอบไม่ทราบหรือไม่ได้อนุมัติ รวมถึงเครื่องมือปัญญาประดิษฐ์ที่พนักงานนำมาใช้เอง (ดูหัวข้อ 10.5 “ตัวชี้วัดการกำกับดูแลและความเสี่ยงของปัญญาประดิษฐ์”)
- จังหวะการทำงานที่ยั่งยืน (Sustainable pace): อัตราการทำงานที่ผู้คนรักษาไว้ได้อย่างไม่มีกำหนดโดยไม่เสียสุขภาพหรือคุณภาพของงาน (ดูหัวข้อ 9.2 “ตัวชี้วัดความพึงพอใจและความเป็นอยู่ที่ดี”)
T
- หนี้ทางเทคนิค (Technical debt): ต้นทุนสะสมจากทางลัดและการบำรุงรักษาที่เลื่อนออกไป ซึ่งทำให้งานในอนาคตช้าลง (ดูหัวข้อ 4.6 “หนี้ทางเทคนิคและข้อผิดพลาดที่ทราบ”)
- ปริมาณงานที่เสร็จ (Throughput): จำนวนรายการงานที่เสร็จในช่วงเวลาหนึ่ง (ดูหัวข้อ 2.1 “การวัดการไหลของงาน”)
- งานซ้ำซาก (Toil): งานปฏิบัติการที่ซ้ำ ๆ ทำด้วยมือ และทำให้เป็นอัตโนมัติได้ ซึ่งเพิ่มขึ้นตามบริการและไม่มีคุณค่าที่คงอยู่ (ดูหัวข้อ 5.7 “ตัวชี้วัดงานซ้ำซากและเวรเรียกฉุกเฉิน”)
- ต้นทุนรวมของการเป็นเจ้าของ (Total cost of ownership): ต้นทุนทั้งหมดของการได้มา การใช้งาน และการเลิกใช้สิ่งหนึ่งตลอดอายุของมัน (ดูหัวข้อ 11.2 “ภาพรวมเครื่องมือ”)
U
- เศรษฐศาสตร์ต่อหน่วย (Unit economics): ต้นทุนและคุณค่าของบริการต่อหน่วยการใช้งาน เช่น ต่อผู้ใช้ที่ใช้งานอยู่หรือต่อธุรกรรม (ดูหัวข้อ 7.5 “ต้นทุนบริการและเศรษฐศาสตร์ต่อหน่วย”)
- งานที่ไม่ได้วางแผน (Unplanned work): งานที่เข้ามาโดยไม่ได้วางแผนไว้ เช่น การแก้ไขเหตุขัดข้อง ซึ่งแย่งทรัพยากรกับงานที่วางแผนไว้ (ดูหัวข้อ 2.9 “งานปฏิบัติการและงานที่ไม่ได้วางแผน”)
V
- สายธารคุณค่า (Value stream): ลำดับขั้นตอนจากคำขอจนถึงคุณค่าที่ส่งมอบ รวมถึงช่วงรอ (ดูหัวข้อ 2.4 “ตัวชี้วัดสายธารคุณค่า”)
- การแก้ไขที่ได้รับการยืนยัน (Verified resolution): การแก้ไขที่ผู้ใช้ยืนยัน หรือมีหลักฐานว่าปัญหาไม่กลับมาอีก (ดูหัวข้อ 10.3 “ตัวชี้วัดเอเจนต์ปัญญาประดิษฐ์และแชตบอต”)
W
- งานระหว่างทำ (Work in process, WIP): ปริมาณงานที่เริ่มแล้วแต่ยังไม่เสร็จ (ดูหัวข้อ 2.3 “งานระหว่างทำและการต่อคิว”)